La despedida

Na twee dolle weken in het Parque Nacional Los Cardones, was het tijd om de rugzak weer in te pakken en andere oorden te gaan verkennen. Roberto en Rosaura, die twee die op het midden van de weg hun danskunsten hadden tentoongespreid, schreven alletwee een super lieve tekst. Die van Roberto was behoorlijk filosofisch, en daarom wil ik hem met jullie delen. Eerst de originele Spaanse versie, daarna de vertaling!

*** 25/02/07

"Las grandes cosas en la vida se logran a traves de pequeños actos hechos con amor."

Seguramente este viaje despertara dferentes sensaciones, y una vision diferente de lo que uno conoce de esta parte del mundo, con gente de un gran corazon, oprimidos y castigados, pero siempre con el lado positivo y alegre, pensando en lo bueno que hay todos los dias, y todavia emocionarce por el canto de un pajaro y ves el futuro creciendo todos los dias en la sonrisa de tu hijo. eso nos da la oportunidad de creer en un mudo mas justo y alegre, creo que el hombre en el presente perdio la sonrisa.
Te queda mucho por ver, emocionarte sola o con gente que te va ha brindar el calor de su hogar, ojala que cuando leas estas pequeñas palabras en la cama de tu hogar te den ganas de soñar todas estas vivencias.
Los viajes curan y enriquecen el alma, nos fortifican para trabajar por lo que creemos justo.
Las personas del mundo nos conocemos poco, pero todos amamos, lloramos y cuando nos morimos, vamos al mismo pozo, aunque no hayamos vestido en la vida con armani o haber olido a perfume frances. la vida es mas simple un amanecer , sola o con la persona que amas, el sol que calienta tu espalda, las nubes que mojan tu cara, el cafe calentito en una taza vieja, el calorcito del fuego, un buen libro, en fin cosas simples, que como ser humano no quiero perder.
Fue muy lindo compartir risas, tu buen humor, dificil de encontrar en gringos.
Que puedas seguir tu viaje, y volver a tu hogar con alegría...
Roberto

Piedra del Molino 3348m

*** 25/02/07

"Las grandes cosas en la vida se logran a traves de pequeños actos hechos con amor."

Deze reis weekt zeker en vast een spectrum aan gevoelens los, en een andere visie op wat je weet over dit deel van de wereld, met mensen met een groot hart, onderdrukt en gestraft, maar altijd met een positief en vrolijk gemoed, de goede dingen van elke dag in gedachten, steeds opnieuw genietend van het gezang van een vogel, de toekomst aanschouwend in de glimlach van je zoon. Het geeft ons de kans om te geloven in een wereld die rechtvaardiger en vrolijker is, volgens mij heeft de mens vandaag de dag zijn glimlach verloren.
Je hebt nog veel te ontdekken, te beleven op je eentje of samen met mensen die de warmte van hun huis met je zullen delen. Hopelijk zul je, wanneer je deze woordjes leest, thuis in je eigen bedje, wegdromen bij de gedachten aan al die belevenissen.
Reizen heelt en verrijkt de ziel, en geeft ons de kracht om te kunnen werken voor hetgeen waar we in geloven.
De mensen op de wereld kennen elkaar amper, maar allemaal hebben we lief, huilen we, en wanneer we sterven, gaan we naar dezelfde plek, al hebben we ons niet gekleed in Armani of beneveld met franse parfums. Het leven is een zonsopgang, in je eentje of met de persoon die je liefhebt, de zon die je rug verwarmt, de regenwolken die je gezicht nat maken, warme koffie in een oude tas, de warmte van het vuur, een goed boek, allemaal simpele dingen, die ik als mens niet wil verliezen.

Het was erg mooi om die vrolijke momenten met je te delen, je goed humeur, dat je zo zelden tegenkomt bij gringo's.

Dat je je reis mag verderzetten, en terugkeren naar je thuis in alle geluk...

Roberto